-
1 come into the world
рождаться; родитьсяbring into the world — рождать; родить
to bring into the world — произвести на свет, родить
to come into the world — появиться на свет, родиться
-
2 come into the world
-
3 come up the world
(come (get или go) up the world (тж. get on или rise in the world))выйти в люди; преуспевать, делать карьеру, идти в гору; см. тж. come down in the worldHe had grown into an extremely clear-headed, cautious, prudent young man, who was safe to rise in the world. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. I) — Из Битуэра получился на редкость рассудительный, осторожный, благоразумный молодой человек, которому был обеспечен успех в жизни.
He was rising in the world, an unmistakable promise of prosperity was implied in his world, his manner, his elegant, well groomed person. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. IX) — Отец явно шел в гору. Его манера говорить, держаться, его элегантный вид - все свидетельствовало о преуспевании.
Yes, Willis is no fool; he'll get on in the world. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 22) — Да, Уиллис не дурак, он сделает карьеру.
-
4 come into the world
1) родиться, появиться на светHe died... six months before I came into the world. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. I) — Отец умер... за шесть месяцев до моего появления на свет.
The fat man: "Naked I came into the world and naked I will go out of the world. The banks will have my clothes." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act III) — Толстяк: "Голым я появился на свет, голым и уйду из него, а банкирам достанется моя одежда."
This little treatise came into the world last year. — Этот небольшой трактат увидел свет в прошлом году.
-
5 come into the world
1) poдитьcя, пoявитьcя нa cвeтThe fat man. Naked I came into the world and naked I will go out of the world. The banks will have my clothes (J. Shaw)2) выйти в cвeт (o литepaтуpнoм пpoизвeдeнии) -
6 come into the world
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come into the world
-
7 come into the world
1) Общая лексика: рождаться2) Макаров: появиться на свет, родиться, родиться на свет -
8 come into the world
появляться на свет, рождатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come into the world
-
9 come into the world
-
10 come down in the world
разг.измениться к худшему; опуститься, утратить былое положение, скатиться вниз; захиреть, обветшать; см. тж. come up the worldLike many other families round there, they had come down in the world. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. II) — Подобно многим здешним родам, Филдинги под конец пришли в упадок.
He admitted to himself that the district had come down in the world since those days when carriages had spun to the yellow-painted porticoes. (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 1) — Эндрю пришлось признать, что квартал этот довольно-таки сильно обветшал с тех давних дней, когда к его желтым портикам подкатывали кареты.
-
11 come down in the world
потерять социальное положениеMr. Jones has really come down in the world since he lost his job.English-Russian small dictionary of idioms > come down in the world
-
12 come down in the world
опуститься словосочетание:опуститься (go to seed, touch bottom, sink in the scale, run to seed, go Down in the world, come down in the world)терять состояние или положение (come down in the world)утратить былое положение (come down in the world)Англо-русский синонимический словарь > come down in the world
-
13 come down in the world
paзг.измeнитьcя к xудшeму; oпуcтитьcя, утpaтить былoe пoлoжeниe, cкaтитьcя вниз, пpийти в упaдoк, зaxиpeть; oбвeтшaть He admitted to himself that the district had come down in the world since those days when carriages had spun to the yellow-painted porticoes (Л. J. Cronin). He thought Charles had come down in the world and was anxious to befriend him (J. Wain) -
14 come (get or go) up in the world
(тж. get on или rise in the world)выйти в люди; пpeуcпeвaть, дeлaть кapьepу; ♦ идти в гopуBut he was a miserable little rat. So he's come up in the world? (A. Christie). Yes, Willis is no fool: he'll get on in the world (J. Lindsay)Concise English-Russian phrasebook > come (get or go) up in the world
-
15 come up in the world
сделать карьеру; преуспеть в жизниto have the world before one — иметь перед собой всю жизнь;
looking glass world — мир, где всё наоборот, странный мир
rise in the world — сделать карьеру; преуспеть в жизни
the world of spirit — духовный мир, духовная жизнь
-
16 come up in the world
выйти в люди; идти в гору; преуспеватьHe has really come up in the world — he now owns a yacht.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > come up in the world
-
17 the world, the flesh, and the devil
книжн.стремление к удовольствиям, чувственные наслаждения, порочные наклонности [этим.The Book of Common Prayer]But when I was in the hospital the pastor of the Pentecostal Communion Faith used to come to see me, and he showed me, tight from the prophecies written in the Word of God, that the day of Judgment is coming and all the members of the older churches are going straight to eternal damnation, because they only do lip-service and swallow the word, the flesh and the devil - (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. XXVI) — Но когда я попала в больницу, меня приходил навещать проповедник общины Святой Троицы, и он мне доказал - это в Священном Писании сказано, - что близится день Страшного суда, и вся паства необновленных церквей пойдет прямо в ад: ведь они чтут Бога не сердцем, а языком и попустительствуют всему мирскому, плотскому, дьявольскому.
Large English-Russian phrasebook > the world, the flesh, and the devil
-
18 come off the press
-
19 come up in the world
Большой англо-русский и русско-английский словарь > come up in the world
-
20 come up in the world
сделать карьеру, преуспеть в жизниАнгло-русский словарь экономических терминов > come up in the world
См. также в других словарях:
Come Taste the Band — Studio album by Deep Purple Released October 10, 1975 … Wikipedia
Come See the Paradise — Theatrical release poster Directed by Alan Parker Produced b … Wikipedia
come down in the world — {v. phr.} To lose a place of respect or honor, become lower (as in rank or fortune). * /The stranger plainly had come down a long way in the world./ Compare: DOWN ON ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
come down in the world — {v. phr.} To lose a place of respect or honor, become lower (as in rank or fortune). * /The stranger plainly had come down a long way in the world./ Compare: DOWN ON ONE S LUCK … Dictionary of American idioms
The World of Kong — The World of Kong: A Natural History of Skull Island is a 2005 encyclopedic book, made for the release of Peter Jackson s King Kong. The book tells all about King Kong s fictional world. It talks about everything on Skull Island, from the… … Wikipedia
The world is too much with us — is a sonnet by the English Romantic poet William Wordsworth. In it, Wordsworth criticizes the modern world for being absorbed in materialism and distancing itself from nature. Composed circa 1802, the poem was first published in Poems, In Two… … Wikipedia
The World (Descartes) — The World , originally titled Le Monde and also called Treatise on the Light , is a book by René Descartes (1596 ndash;1650). Written between 1629 and 1633, it contains a relatively complete version of his philosophy, from method, to metaphysics … Wikipedia
The World Is Not Enough (soundtrack) — The World Is Not Enough Soundtrack album by David Arnold Released November 9, 1999 (US) … Wikipedia
The World Turned Upside Down — is an English ballad. It was first published on a broadside in 1643 as a protest against the policies of Oliver Cromwell relating to the celebration of Christmas.Fact|date=October 2007 Cromwell believed the holiday should be a solemn occasion,… … Wikipedia
The Mall at the World Trade Center — was a shopping center located in the concourse area of the World Trade Center before it was destroyed on September 11, 2001. Prior to September 11, the mall had been leased to The Westfield Group, who had intended to rename the mall Westfield… … Wikipedia
The Leading Hotels of the World — The Leading Hotels of The World, Ltd. is the luxury hospitality organization representing more than 450 of the world’s finest hotels, resorts and spas, located in over 80 countries around the world. As the largest international luxury hotel brand … Wikipedia